در این پست ترجمه و نقد اختصاصی آریافیلم از فیلم The Drop رو ملاحظه میفرمایید که نوشته ی Susan Wloszczyna از سایت معتبرhollywoodreporter است…
فیلم The Drop صرفا از دید من در مورد دوست داشتن بازیگر مورد علاقه ام‚ تام هاردی در تمام نماهاست
بازی او در نقش زندانی بد نام در فیلم Brosnan تا حدود زیادی رام نشدنی بود. نقش مخالفش درمقابل بتمن در فیلم The Dark Knight Rises تا حدود زیادی غیر قابل فهم بود. بازی ماهرانه ی تازه ی او در نقش فردی تنها و پشت فرمان در فیلم Locke قسمت اعظمی از نقشی مدبرانه بود و در حالی که این بازیگر عظیم الجثه ی بریتانیایی‚ مانند گربه ای افسار گسیخته درشبی اتشین‚ راهش را در فیلم Inception باز کرد‚ نقشش برای هنرنمایی کافی نبود.
و حالا در The Drop ظاهر می شود; تریلری جنایی با درون مایه ی استحکام و گاها کشش که بر اساس داستانی کوتاه از دنیس لهان- که تجربه ی همکاری در پروژه هایی مانند Mystic River و Gone Baby Gone را در کارنامه اش دارد- به عنوان شروع کارش در زمینه ی فیلم نامه نویسی‚ ساخته شده است و کارگردان بلژیکی‚ مایکل ار روسکام که فیلم اشفته ی Bullhead ساخته ی او‚ نامزد جایزه ی اسکار در بخش زبان های خارجی شد‚ فیلم را کارگردانی می کند. قسمت اعظمی از فیلم با حضور هاردی پیش می رود و فیلم وقتی به نقطه ی اوجش می رسد که ما چگونگی پوست اندازی لایه های شخصیتی هاردی را در عملکردی به خوبی قاعده مند شده که در جهت اشکارسازی راضی کننده در پرده ی اخر انجام می شود‚ درمی یابیم.
هاردی در نقش باب ساگینوفسکی‚ در حکم برگ برنده ی متصدی باری اهل بروکلین تلقی می شود; کسی که چشم ها را بر روی پولشویی جنایتکاران چچن که در اصل صاحب بار هستند و پول های کثیفشان را از طریق باری‚ در راه بنگاه مشروب فروشی خرج می کنند‚ می بندد. این قسمت از حوزه ی کاری مربوط به گانگسترها‚ با اخرین حضور جیمز گاندولفینی مرحوم در نقش مارو‚ پسر عمو و رئیس باب‚ توجه دو چندانی را معطوف به خود می کند; کسی که در حالی در نقشی به نوعی نا امید و درمانده ظاهر می شود که اگر تونی سوپرانوز می بود‚ بدون چشم پوشی ترتیب کارها را می داد.
اما این فیلم نمایشی تماما مربوط به هاردی است و نه چیزی بیشتر از هنگامی که از روی سادگی‚ شخصیت خشک مارو را وقتی از گانگسترها به عنوان چچنی ها یاد می کند‚ تصحیح می کند. هاردی به عنوان باب- کسی که چیزی بیشتر از اهانت به افراد خطرناک می داند- این گونه توضیح می دهد ” فکر کنم مثل این می مونه که به کسی که اهل ایرلنده‚ نمیگن ایرلندی” ( منظور اینه که مردم ایرلند رو به نام ایریش می شناسن نه ایرلندین)
در حالی که ایجاد کشش در شخصیتی‚ از خودنمایی ان شخصیت سخت تر به نظر می رسد‚ هاردی شخصیت باب را در شمای فردی دوست داشتنی و با صدایی لطیف‚ به موازات ترکیب قاعده مند نماها و گرامی داشت سالگرد مرگ دوستی‚ در حالی تشکیل می دهد که به پیرزنی تنها اجازه میدهد تمام روز را در جایگاه ویژه ی بار مارو‚ سپری کند. نوعی حالت مردانگی در رفتار هاردی وجود دارد که با گریم سرد او همراه می شود و به نوعی یاد اور شخصیت سیلوستر استالونه در فیلم جدیدش محسوب می شود و این در حالی است که باب از روی احساس وظیفه‚ متوجه ی توده ی مردم است و نیرویش را پس از گذشت چند ساعت از فیلم‚ به نمایش می گذارد.
ان چه داستان را سر و شکل میدهد‚ ملاقات دو دزد نقاب دار از بار‚ در اواخر شب است; سرقتی که بیش از ان چه در ابتدا به نظر می رسد‚ پیچیدگی دارد. لو دادن جزئیات ممکن است حوادث داستان را لو دهد‚ پس بگذارید به ذکر این نکته بسنده کنیم که گانگسترهای چچن که بدون هیچ گونه ترسی در حال رانندگی در ون کاریشان در اطراف شهر‚ در حالی که خون در حاتی مانند روغن ریزی موتور‚ در کف ون چکه می کند‚ شریک بد اقبالشان را در عقب ماشین شکنجه می دهند‚ طالب پنج هزار دلاری که از دست رفته‚ هستند. مارو خیلی زود خود را در دردسری گرفتار می بیند و متوسل به اماو اگرهایی می شود که قرار است نتیجه ی معکوس دهند.
به علاوه‚ زندگی منزوی باب هنگامی دچار تغییر می شود که در راه خانه به قوطی اشغالی برمی خورد و صدای حیوانی را از داخل ان می شنود. در حالی که راکی بالبوا- با بازی استالونه در ششمین سری از فیلم های راکی- لاک پشت های خانگیش به نام های کاف و لینک را دارد‚ باب نیز صاحب روکو می شود; توله سگی ترد شده که خیلی زود به یار قابل پرستش او تبدیل می شود. این که هر شخصی یا چیزی به درست یا غلط‚ پتانسیل تبدیل شدن به موجودی شریر را داراست‚ در چرخه ی انتظار شما از این حقیقت که این سگ خویی وحشی گری دارد‚ قرار می گیرد. اما این که باب همیشه از به نوعی همکاری در کلیسا سرباز می زند‚ عجیب به نظر می رسد و شاید به این دلیل است که فصد دارد از اقرار و اعتراف‚ خودداری کند.
شخصیت نادیا‚ نقشی مرفه در مقابل باب است که وارد زندگی او می شود- با بازی نوامی راپس بازیگر فیلم Prometheus و نسخه ی اصلی و سوئدی فیلم دختری با خالکوبی اژدها- و صاحب جعبه ی اشغالی است که روکو در ان پیدا شده. نادیا به عنوان کارمند سابق ندامتگاه حیوانات‚ می پذیرد تا چگونگی مراقبت از بهترین دوست جدید باب را به او بیاموزد و حتی یپشنهاد مراقبت خانگی از روکو را عنوان می کند.
خیلی زود‚ باب و نادیا به دوستان نزدیک هم تبدیل می شوند; اگرچه باب در طی این مدت هم چنان یک جنتلمن است و هم چنین خیلی زود درمی یابد که نادیا و روکو هر دو زمانی به بیماری روانی و قاتلی نه چندان واقعی به نام اریک دیدز‚ تعلق داشته اند. دیدز- با بازی متیاس اسکونارتس بازیگر فیلم Bullhead و هم چنین فیلم Rust and Bone که سال پیش اکران شد- کسی که مایل است با حضور سرزده در خانه های مردم‚ توجهات را معطوف به خود کند‚ مصمم است تا نادیا و روکو را دوباره به دست اورد.
هم زمان با اوج گرفتن داستان در یکشنبه ای که بازی سوپربول با پیش بینی بزرگترین جمعیت سال‚ انجام می شود‚ این نکته بدیهی است که اگر باب در پی تضمین امنیت روکو و نادیا و در عین حال‚ در امان ماندن از جانب گانگسترهاست‚ مجبور به یکسری تصمیمات دشوار خواهد بود.
روسکام محیط های معمولی و نه چندان خاص پر دل و جرات مانند خانه های درهم و برهم معمولی که با وسایل بی ارزش پرشده اند‚ را نیز به تصویر می کشد و چگونگی ایجاد کشش را به خوبی می داند. در واقع این فیلم از ان دسته فیلم هایی است که شما باید منتظر اتفاق افتادن بدترین چیزها در هر گوشه ای و در انتهای هر کوچه ای‚ باشید.
همه چیز در مورد The Drop عالی نیست. کاراگاهی نکته سنج- با بازی بازیگر باسابقه ی صحنه ی نمایش‚ جان اورتیز که نقش دوست بردلی کوپر را در فیلم Silver Linings Playbook ایفا کرد- که بر روی سرقت بار تحقیق می کند‚ نسبت به وجود داشتن مدارک بیشتری از باب و موقعیت بار که به چشم می ایند‚ مشکوک است‚ ولی درگیری او در قصه‚ در بهترین حالت‚ شکلی ثانوی و جانبی دارد. بازیگر عظیم الجثه ی سریال The Leftovers‚ انه داود در نقش خواهر نچسب مارو‚ فرصت کمی در جهت القای شخصیتش پیدا می کند و البته به مانند اسکونارتس‚ نفرت انگیزی بی ثبات و در حالتی پایدار‚ محسوب نمی شود.
اما اگر خود را برای دیدن هاردی در نقشی تمام قد اماده کرده اید‚ این فرصت در این فیلم به شما داده شده. هاردی مسلما اکنون در سطح بازیگرانی همچون مایکل فاسبندر و بندیکت کامبرباچ- دو بازیگر دیگر انگلیسی که به طرزی خارق العاده با استعداد هستند و درسال های اخیر‚ کارهای چشمگیری خلق کرده اند- قرار دارد. The Drop شروع خوبی مسحوب می شود اما بیایید امیدوار باشیم تا می اینده که هاردی در بازسازی فیلم Mad Max: Fury Road در مقام راس بازیگران ظاهر می شود‚ به توجه و موقعیت هایی که به درستی در ارزوی ان هاست‚ خواهد رسید.
ممنون از نقد فرهاد جان ؛ اگه زحمت بکشی و نمره منتقدها رو هم بذاری بهتره .
سلام
پیشنهاد خوبیه ، حتما در اولویت ها قرار میدیم