در این پست ترجمه و نقد اختصاصی آریافیلم از فیلم جدید Guardians of the Galaxy یا نگاهبانان کهکشان رو ملاحظه میفرمایید که نوشته ی مت رایزلی از سایت معتبر totalfilm است و اول آگوست 2014 اکران شده است…
وقتی بحث از ریسک کردن هست شکی نیست که استودیو جسورتری از Marvel که اخیرا در هالیوود فعالیت میکند وجود ندارد. هنوز روی معتادان رو به بهبودی، کارگردانان شکسپیری و خدایان اسکاندیناویایی پر قدرت میشود شرط های کلان و عمده بست فیلم اخیرشان این قمارهای متهورانه را منطقی مینماید.
چه برداشتی دارید وقتی یک راکون تفنگ دار، جنگجوی درختی فضایی ، کشتی گیر WWE، ستاره ی چاق سریال کمدی برجسته وsuper-team را ترکیب میکنید که آنقدر جدید است که حتی مطلع ترین و باهوش ترین طرفدارهای comic book را لحظه ای به تامل وامیدارد؟ چنانکه این ترکیب به حد کافی عجیب نیست چه اتفاق میافتد اگر این مخلوط سینمایی سوررئال را به دست های خلاق مردی که اسکوبی-دوو 2 را نوشت بسپارید:
هیولاهای از بند آزاد شده و قسمت کارگردانی شده ای از فیلم 43؟
بطور مبهوت کننده ای حاصل کار داستان علمی تخیلی عجیب، جالب و فوق العاده حیرت انگیزی است که اگر پرفروش ترین فیلم سال نشود میتواند مفرح ترین فیلم 2014 باشد.
نگاهبانان کهکشان که بدون شک بعنوان قسمتی از دنیای سینمایی Marvel(و فیلم ماقبل آخر جدول فاز 2) خواهد بود هیچ دِینی نسبت به فیلم های ترکیب گونه ی پیش از خود ندارد. بعد از شروع کوتاهی در زمین راجع به کودکی بازیگر اصلی پیتر کویل، آدم ربایی فضایی و 26 سال جهش زمانی به آینده تماشاگران سریعاً به دورترین نقاط کهکشان و جایی به دور از سربازان حرفه ای یا عوامل دولت با سر نام هایی غیرعادی پرت میشوند.
پیتر کویلِ هم اکنون بزرگسال(کریس پرت) به اسم ارباب ستاره شناخته میشود و زندگی را به چپاول، دزدی و رذالت در اینسو و آنسوی کهکشان میگذارند. وقتی جستجوی ظاهراً عادی گوی رمزآلودی منحرف میشود او بزودی میبیند که جمعی از اشخاص رذل غیرعادی و جورواجور دنباله رو اش هستند…
کریس پرَت صعود خود به هنرپیشه ی مرد نقش اول فیلم های بزرگ را با اجرایی همانقدر کمدی که پرجذبه اعلام میکند. زوی سالدانا در نقش زن زیبا و فریبای گروه بطور قابل پیشبینی نقشی ثابت دارد و این در واقع دیگرانند که دلربایی میکنند. بردلی کوپر با ارائه ای کافی از بدبینی، پیچیدگی هیجانی و جنبه ی کارتونی جالب مثل موشکی همه ی نگاه ها را به خود جلب میکند. در این میان دِیو باتیستا با اجرایی خشن و در عین حال ظریف فراتر از WWE و سابقه ی نمایشی اش ظاهر میشود. و وین دیزل با تفاوت های ظریفی سه کلمه را دوباره و دوباره میگوید(“من GROOT هستم”) که در واقع فراتر از شیرین کاریی ساده است.
مسلماً با وجود ظرفیت کاراکترهایی کاملا جدید و جهانی عظیم و گسترنده مواردی هستند که در این ترکیب دیوانه وار گم میشوند. برخی انگیزه ها هرگز بطور واقعی توضیح داده نمیشوند و جاهایی از اکشن بنظر عجولانه میایند ولی همه این ها چیزهایی هستند که در دنباله ی ناگزیر و حال کاملا قابل پیش بینی این فیلم میتوانند حل شوند.
نگاهبانان کهکشان مشابه با جنگ ستارگان و جمع انتقام جویان با قدرتی تام اپرای فضایی را در شگفت انگیزترین، مفرح ترین و مهیج ترین حالات دوباره گشایی میکند. و حال نوبت شماست، اپیزود VII.
نظر مختصر و نهایی:
نگاهبانان کهکشان دیوانه وار، جادوگونه و حاوی تمامی انواع علمی تخیلی پرمخاطره ترین و در عین حال شگفت انگیزترین موفقیت Marvel است.
مترجم : م.پ