وقتی رمان بیوگرافی Papillon در سال ۱۹۶۹ در فرانسه منتشر شد، به آن لقب «بزرگ ترین داستان ماجراجویی تاریخ» را دادند و همین توصیف، لحن فیلم Papillon محصول سال ۱۹۷۳ با بازی Steve McQueen و Dustin Hoffman را تنظیم کرد که در آن این دو نفر قصد فرار از یک زندان را داشتند.
اما Michael Noer کارگردان دانمارکی بازسازی Papillon با حضور Charlie Hunnam و Rami Malek در نقش های McQueen و Hoffman، با احترام می گوید چیزی بیشتر از دوستی بین این دو نفر در ذهنش دارد. این فیلم داستان یک دزد گاوصندوق پاریسی به نام Henri “Papillon” Charrière (با بازی Hunnam) است که برای او پاپوش قتل دوخته می شود و یک دوستی غیرعادی با یک جاعل اسناد به نام Louis Dega (با بازی Malek) برقرار می کند، در حالی که می خواهد از زندانی در دهه ۴۰ فرار کند.
Noer داستان عاشقانه ای بین دو زندانی را روایت خواهد کرد. او در این باره گفته:
این اولین نکته ای بود که در حین خوندن فیلمنامه یادداشت کردم: این فیلم نه تنها باید درباره دوستی باشه، بلکه باید درباره عشق هم باشه. چون در دوستی فقط تا یک حد و اندازه ای به دوستت علاقه داری، اما در عشق، تو در خوبی و بدی با عشقت همراه هستی. توی عشق ممکنه خیلی بیشتر از دوستی به معشوقه خودت آسیب بزنی. ابتدا این دو نفر از هم بیزارند، سپس تلاش می کنند با هم رابطه دوستی برقرار کنند، و در آخر به نظر میاد این دو به یک نفر تبدیل میشن. این قضیه از طریق دو بازیگر نقش اصلی Charlie و Rami روایت میشه، و هر دوی اون ها توی شکل گیری این علاقه شریک هستند.
قطعا در Papillon (نام فرانسوی پروانه) شاهد اعدام هایی هم هستیم، اما مهم تر از آن، شاهد عشق و علاقه دو شخصیت اصلی به یکدیگر خواهیم بود.
Malek در این باره گفته:
چیزی که من و Charlie اول به هم می گفتیم این بود: ببین، ما میخوایم یک فیلم فرار از زندان بازی کنیم، که خیلی هم سرگرم کننده اس، اما در همین حین باید یک چیزی بین این دو نفر نشون بدیم که به نوعی یک داستان عاشقانه به حساب میاد. نیاز این دو به همدیگه، تا به مشکلات خودشون غلبه کنن و برای ادامه زندگی امید و انگیزه داشته باشن.
اگرچه Noer از ابراز محبت بین دو زندانی ترسی ندارد، اما این فیلم کاملا هم شبیه Brokeback Mountain نخواهد بود. البته Hunnam از توصیف کارگردان برای فیلم به عنوان یک داستان عاشقانه سپاسگزار است. او در این باره گفته:
به نظرم این خیلی داستان دقیقیه. برای خود من همیشه شرایط مختلف انسانی و اینکه چطور بر مشکلات خودمون غلبه می کنیم جالبه. چون همون طور که همه معلم های مذهبی به ما یاد دادن: ما توی زندگی با مشکلات و تراژدی ها و بی عدالتی ها و دل شکستن های زیادی روبرو میشیم. ما الان با چنین مشکلاتی به طور جدی توی جامعه مواجه هستیم.
Hunnam در ادامه گفته:
سوال اینه که: چطور بین این ها تعادل برقرار می کنید؟ به نظرم این فیلم کاوش جالب و قدرتمندی درباره همین سواله. اینکه چطور با وجود همه مشکلات زندگی باز هم به ادامه زندگی امیدواریم؟ جواب اون دوستی و ایمان و عشقه. همه این ها برای امید به زندگی خیلی مهم حیاتی هستن. و این پیامیه که فیلم قصد بیان اون رو داره.