مصاحبه

مصاحبه شاهرخ خان (Shah Rukh Khan) در حاشیه فستیوال بین المللی فیلم کلکته

ترجمه مصاحبه شاهرخ خان در حاشیه فستیوال بین المللی فیلم کلکته و صحبتهای جنجالی  و تامل برانگیز اخیر شاهرخ خان

چرا او خودرا بازیگر خوبی نمیبیند؟ رابطه دوستی او با سلمان و عامر چگونه شکل گرفت؟ چالشهای شاهرخ خان برای فیلم زیرو تا دگرگونی درونی او…شاهرخ خان چه زمانی را وقت خداحافظی از دنیا میداند؟ شاهرخ خان دوست ندارد الگوی هیچکس باشد  حتی فرزندانش..

درمورد صحبتهای شب گذشته شاهرخ خان از او سوال شد و او گفت : تاجایی ک فهم‌من ب آن میرسد چیزی ب نام تجاری در سینمای واقعی وجود ندارد.من ب جشنواره هایی مثل کن،ونیز،ساندنس علاقه مند هستم و متوجه شدم این مسئله(سینمای تجاری) اصلی و درست نیست. اما ممکن است صحنه و اسطوره فیلم متفاوت باشد ممکنه درتلفن باشه ممکنه در وب باشه ممکنه یک صفحه نمایش بزرگ‌باشه سه بعدی یا ۴ بعدی باشه.اما صحنه سینمای جشنواره ها بسیار متفاوت از نوع فیلمهایی است ک‌من انجام داده ام.من درمورد آن احساس بدی نمیکنم فقط احساس خوبی ندارم بعنوان یک بازیگر در ابتدا سوال من این است ایا من بعنوان یک بازیگر تحقق میبخشم؟

بخش دوم این است که اگر کسی به من پیشنهاداتی را ارائه دهد که قبلا هرگز انجام نداده ام،باخودم فکر میکنم آیا با آن  در پورتال های دیجیتال یا جشنواره ها یا بزرگترین سینماهای تجاری ، دوست دارم شرکت کنم؟ و بعد همه چیز و تدارکات را بررسی میکنم ایا همه چیز در جایگاه درست قرار دارد یا میتونم‌احساس غم و شادی درمورد همه چیز داشته باشم؟ مال من کامل ترین زندگی در تاریخ بشر است (می خندد)

خبرنگار: گفته شده فیلم‌زیرو ابتدا ب سلمان خان پیشنهاد شده است و بعد او شما را ب فیلم‌معرفی کرده است آیا این درست است؟

شاهرخ خان: میدونید،اناند رای در مورد دوچیز فقط مطمعن بود اینکه کاترینا کیف در فیلم‌بازی کند و فیلم در ماه دسامبر منتشر شود.من فکر میکنم در میان‌تمام این بحثها سلمان خان درمورد این ایده میدانست،من فکر میکنم کاترینا ذکر کرده است.یک روز او گفت این‌نقش خیلی مهمه باید انجامش بدی

شاهرخ خان‌گفت انها در فکر حضور سلمان خان بودند ک مدیرش ب او گفت سلمان بدون اطلاع انها تصمیم‌گرفت حضورش در این فیلم را ب او هدیه بدهد و انها یک اهنگ در فیلم قراردادند

خبرنگار: رابطه خود با سلمان خان را چگونه تعریف میکنید؟

شاهرخ خان:احترام‌زیادی برای سلمان خان و خانواده اش قائل هستم هیچ رابطه ای بزرگتر از احترام‌وجود ندارد همین امر برای عامر هم‌هست.زیرا زمانی ک من تازه کار بودم انها ۲ یا ۳ سال کار میکردند و ارشد من بودند.انها بزرگترین ستاره هایی هستند ک تاکنون دیده ام انها من را پذیرفتند و هوشمندانه و شیرین بودند و هرگز رفتار خاصی نداشتند.انها فقط جوری رفتار کردند ک حس کردم انها دوستشان را پیدا کرده اند و شاید اینکه من مانند یک ستاره رفتار نمیکنم بخاطر طبیعت انها باشد.در آن زمان انها ستاره های پرطرفدار قیامت سه قیامت تک و مین پیار کیا بودنداما مثل ادمهای معمولی با من رفتار کردند بنابراین من با انها رابطه برقرار کردم(دوست شدم)ما در موردگفته های مردم صحبت نمیکنیم این یک رابطه بسیار متفاوت است.  احترام‌ ، همیشه همه چیزی را ک‌من میخواهم‌براورده میکند

خبرنگار: شما حدود ۲۷ سال است که ۷۰ فیلم رابازی کرده اید بااین وجود میگویید ک بازیگر خوبی نیستید چرا این را بلند عنوان میکنید؟

شاهرخ خان:من اینو بصورت خصوصی بخودم‌نمیگم زیرامن به خودم‌گوش نمیدهم بنابراین من بازی بدی خواهم داشت.من واقعا احساس میکنم اگر کسی احساس کند واقعا بازیگر خوبی است این پایان راه او است و از انجا شما انرا ب پایان رسانده اید (تمام شده فرض کنید)من واقعا معتقدم ک هنر ب هیچ وجه نباید قطعی باشد.من از سینمای تجاری امده ام،بزرگتر از زندگی ،انتخابی وجود ندارد، اما یکسری چیزها برای من اتفاق افتاده است. من خوشحالم و خوش شانسم من میرقصم و دستانم را روی هم‌میگذارم و اوقات خوبی را سپری میکنم.من تمام ویژگی های بازیگری را جدی نگرفته ام.من احساس میکنم نباید جدی گرفته شود.من اینکارها راجدی انجام‌نمیدهم،عمل کردن ها باید خام و واقعی مانند یک کودک بی ریا باشد.هرتلاش هربازیگر باید طوری باشد ک از کودک درون او بیرون بیاید. یک کودک نمیداند کاری ک انجام‌میدهد خوب است یا بد،فقط آن کار راانجام‌میدهد بهمین دلیل بچه هارا خیلی دوست دارم بهمین دلیل من نمیخوام یک بازیگر خوب باشم

خبرنگار: آیا اینجا عدد صفر اهمیت دارد؟

شاهرخ خان:اقای اناند رای به عنوان فیلم فکر کرد چند گزینه وجود داشت اما او احساس کرد این یک دایره کامل است،این یک فیلم درمورد جشن ناقصی هاست.اقای اناندمعتقد است همه ما ناقص هستیم گاهی اوقات فیزیکی و گاهی عاطفی،هیچکدام از ما کامل نیستیم پیام فیلم این است از کمال بگریزید و با خوشبختی زندگی کنیدفلسفه صفر یکسان است ممکن است هرچیزی شبیه آن  باشد اما همه چیز است.فیلم‌ما بسیار خنده دار و شیرین است

خبرنگار: تماشاگران شما را میبینند و انها شما را بعنوان یک‌ الگو در زندگی استفاده میکنند ایا این فشار بیشتری برروی شما ایجاد میکند تا انتظارات را برآورده کنید؟

شاهرخ خان:ببینید من صادقانه میگم من همیشه ب فرزندانم‌میگویم شبیه ب من نباشید اگر بعد از شنیدن این جمله شما بازهم‌من را الگو زندگی خودتان قرار دهید خودتان را در زندگی ب خطر انداخته اید

خبرنگار: چرا اینو میگی؟

شاهرخ خان: برای اینکه انها باید زندگی خودشونو داشته باشن یار(تیکه کلام شاهرخ خان یار هست قبلا تو بیوگرافیش گفتم)نه مثل من باشن.چکاری انجام‌میدم چکار نمیکنم عادتهای بد و مسائل عاطفی همه بعلت نوع اموزش و شکل پرورش من است اینطور نیست ک انها چه چیزی اورده اند اجازه دهید انها مسایل خودشان را خودشان بیابند اجازه دهید انها انچه در زندگی دارند را خودشان کشف کنند

خبرنگار: به عقب برمیگردیم،ب جایی ک تاییدیه نام‌تجاری  شما بین طرفداران موجب اختلاف نظر شد و واکنش نشان داده شد.

شاهرخ خان: خوب من هنوز یکم بوی صداقت در زیر همه مسایل عمومی در مورد خودم دارم. پس ب من اعتماد کنید من هرگز سعی نمیکنم با کسی غیر صادقانه باشم.منظورم اینه ک‌من اصلا کی هستم ک بخوام اینکارو انجام بدم؟ من هیچوقت مرد  جذابی نبودم،یک مرد  قد بلند نبودم، حتی هیکل خوبی هم نداشتم، و بهترین مرد رقصنده هندی با موهای زیبا و جنس خوب نیز نبودم و حتی از مدرسه هنرپیشگی فارغ التحصیل نشده ام ک ب من یاد بدهند یک قهرمان فیلم هندی بشم.پس بااین چندتا چیزی ک گفتم چطور میتونم کسی رو تحقیر کنم؟همسر من فرزندانم ،من ،همه ما ادمهای معمولی هستیم و من با گفتن این حرف از کل خانواده ام سواستفاده میکنم،من یک مرد متوسط طبقه پایین هستم تنها چیزی ک برای من مهم است صداقتم است. ولی الان من بخاطر ستاره شانسم یک مرد خوشتیپ هستم حتی یک مرد پوستری شده ام(یعنی پوستراش چاپ میشه) این چه شوخی هست؟ من از پوسترهای چرلی لاد و کلینت استیوود در اتاقم استفاده میکردم. من هیچوقت فکر نمیکردم که چرلی لاد یا کلینت استیوود باشم ین جنبه بخشی از زندگی من نبود. دختر من یک اصیل و بااصالت است او زیباترین دختر دنیاست و هیچکس نمیتونه بغیر از من اینو بگه

خبرنگار:  شما مجبور بودید خودتان را برای فیلم زیرو مجددا بسازید.شما در یک متن نمایشنامه چه چیزی را جستجو میکنید  که چنین فیلمهایی انتخاب می کنیید؟

شاهرخ خان: فکر میکنم‌تجدید نظر  زیادی مورد سواستفاده قرار گرفت، چیز دیگری مانند تجدید نطر در دنیا وجود ندارد یار(تیکه کلام‌شاهرخ)  احساس خوب از ته قلب ،این اساسا یک احساس قدیمی است. هنگامی ک اقای اناند ب من درمورد داستان فیلم‌گفت به قلب من وارد شد. من میتونم این مصاحبه رو کامل ارایه کنم ،اقای اناند ری واقعو ب من فرصتی داد تا دوباره خودم را تجدید کنم و از نو بسازم .من عمیق ب درون قلبم‌نگاه کردم و خودم را در یک اتاق حبس کردم و به موسیقی  موتزارت گوش دادم،موسیقی با من شروع ب صحبت کردن کرد،من امدم و انرا با اقای اناند در میان گذاشتم و او مرا مجبور ب گوش دادن ب موسیقی کلاسیک دروپد کرد. در این فرآیند من یک شاهرخ خان جدید کشف کردم،منظورم اینه ک شما نمیتونید بیشتر از این خودتان را پر کنید  ماچه کسی هستیم ک بخواهیم خودمان را کشف کنیم؟ ما اینجا هستیم که بازی کنیم شما باید خودتان را درما و کارکتر فیلمی ک درآن بازی میکنیم پیدا کنید

خبرنگار:شمااخیرا به ۵۳ سالگی وارد شده اید ایا فکر میکنید نیمی از عمرتان را سپری کرده اید یا همه چیز از صفر به بعد شروع میشود؟

شاهرخ خان:۱۰۶سالگی زمانی است ک من تصمیم‌میگیرم بمیرم. اون موقع وقت خداحافظی منه بنابراین ۵۰ درصد از زندگی باقی مانده.من ب فرزندانم‌میگویم‌میخواهم ۵۰ درصد باقی مانده را زندگی کنم.بنابراین شما باید سالهای زیادی منتظر من باشید. اناند جی کارکتری برای شما در زیرو درست کرده ک متفاوت از شما در زندگی واقعی است. (bollywoodhills)

برچسب ها
نمایش بیشتر

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بستن